全世界受苦的人
Les damnés de la terre
| 书名 | |
| 原书名 | Les damnés de la terre |
| 作者 | 弗朗兹·法农 |
| 译者 | 汪琳 |
| 原始语言 | 法语 |
| 出版年份 | 2022 |
| 出版社 | 东方出版中心 |
| ISBN | |
| 本站 | 电子版 · 校注 66 处 · 整理说明 ↓ |
法农是马提尼克出身的精神科医生，也是阿尔及利亚民族解放阵线的支持者。这本书 1961 年出版，书名取自《国际歌》的第一句，要回答的是殖民地独立之后拿什么创造一种新的人，而不是再复制一个欧洲。五章从暴力在殖民秩序中的位置讲起，经过自发起义的强处与弱点、民族资产阶级掌权之后的背叛、民族文化与解放斗争的关系，到殖民地战争留在精神科病房里的病例，最后收在结论那句「让我们离开欧洲」。
整理说明EDITION NOTE
本电子版据东方出版中心 2022 年 11 月第 1 版（汪琳译）整理，底本正文未作改动：整理时对照法文原本与英译本，把译文与法文原文之间存在出入的地方留在正文原处、以〔校N〕标出，连同三语对照一并放进书末附录，不改原译。
本次共列存疑 66 处，按性质分六类：
2历史背景与反殖民语境：书中取自当时的殖民行政、军事与医学语汇的说法，在译文中未能充分还原其语境处。
16说话人、施动者与作者的位置：句子中「谁在说话」「谁在做」「作者站在哪里」与原文存在的可疑差异。
4词义与色彩：词义范围、语域与褒贬色彩与原文不合处。
3核心概念：关键词被换成相近但不等值的说法处。
39语法与句义：否定、时态、从句归属、指代与并列关系等语法通顺，但句意与原文有出入处。
2中译者注：中译者所加注释信息存疑处。
附录每条列出法文原文、英译、译文与存疑处说明：法文依 La Découverte 2002 年版，英译为 Richard Philcox 译本（Grove Press 2004）。
发现新的错漏，或对某处订正有不同意见，请写信来。
同一主题
去别处找这本书
标签